bày biện

Thân thiện

Cô ấy bày biện bàn ăn với đĩa, ly và khăn trải bàn.

Definition

1. Verb:
   • To arrange, to set out, to display: To place or organize items, especially furniture or objects, in a particular order or manner, often with consideration for aesthetics or function.
   • To indulge in superfluities, to put on an unnecessary display: To add or set out extra, often unnecessary, items in a showy or ostentatious manner, typically to impress or for show.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy khéo léo bày biện đồ đạc trong phòng khách. (She skillfully arranged the furniture in the living room.)
  • Đừng bày biện nhiều món ăn quá, ăn không hết đâu. (Don't put out so many dishes; we won't finish them all.)
  • Anh ta thích bày biện sách vở trên bàn làm việc cho có vẻ học thức. (He likes to display books on his desk to appear scholarly.)

Advanced Usage

• "bày biện lễ vật": to arrange ritual offerings.
  • Gia đình bày biện lễ vật lên bàn thờ tổ tiên. (The family arranged offerings on the ancestral altar.)
• "bày biện cỗ bàn": to set out a feast, to lay out food for a banquet.
  • Nhà hàng bày biện cỗ bàn rất long trọng cho đám cưới. (The restaurant set out a very grand feast for the wedding.)

Variants and Related Words

• Bày (verb): To set out, to display, to exhibit. Often used more generally than "bày biện."
  • Bày hàng ra chợ. (To set out goods at the market.)
• Sắp xếp (verb): To arrange, to organize. Focuses more on order and system than aesthetics.
  • Sắp xếp lịch làm việc. (To arrange a work schedule.)
• Trang trí (verb): To decorate. Emphasizes adornment and beautification.
  • Trang trí nhà cửa đón Tết. (To decorate the house for Tet.)

Synonyms

• Sắp đặt: To arrange, to set in place.
• Bài trí: To arrange decoratively, to lay out (often for artistic effect).
• Phô trương: To show off, to display ostentatiously (closer to the negative connotation of "bày biện").

Related Phrases (Collocations)

• Bày biện đồ đạc: To arrange furniture.
  • Cô ấy đang bày biện đồ đạc trong căn hộ mới. (She is arranging furniture in her new apartment.)
• Bày biện ra nhiều thứ: To put out/show off many unnecessary things.
  • Cứ đơn giản thôi, đừng bày biện ra nhiều thứ. (Keep it simple, don't put out so many unnecessary things.)

Notes on Usage

• The word "bày biện" often carries a nuance of deliberate placement, sometimes for visual effect. The context determines whether it is positive (skillful arrangement) or negative (unnecessary, showy display).
• It is commonly used in contexts related to interior decoration, setting tables, preparing altars, or organizing spaces and events.

Học thuật

verb

1. To arrange
   • bày biện đồ đạc
     to arrange furniture
2. To indulge in superfluities
   • "đừng bày biện ra nhiều thứ. Làm ít, nhưng làm cho hẳn hoi"
     "Don't indulge in superfluities. Do little, but do it properly"